Une Australienne a été sommée de retirer sa plaque d'immatriculation personnalisée sur laquelle son surnom était indiqué à la suite d'une plainte. Le mot est en effet celui utilisé en philippin pour désigner les parties génitales féminines.


Kristen Perry, aussi connue par ses amis et par sa famille sous le nom de « Kiki », a reçu une lettre de l'organisme qui gère les plaques d'immatriculation, lui demandant de justifier l'utilisation des siennes sous peine de se les voir confisquer. Motif : une plainte a été déposée car le mot « Kiki » signifie en réalité « vagin » en tagalog, une langue philippine. « Au début j'ai pensé à une blague, mais ensuite j'ai réalisé qu'ils étaient sérieux et mes plaques allaient m'être retirées si je ne répondais pas », a déclaré la fameuse Kiki. Toujours appelée ainsi et ce depuis sa naissance, jamais elle n'aurait pensé insulter qui que ce soit. « J'ai appelé mon père ce soir-là », poursuit-elle, « et lui ai demandé : es-tu au courant que tu m'as appelée vagin toute ma vie ? ». Après réflexion l'organisme incriminé a renoncé à toute poursuite, décidant de faire appel au « bon sens ». Mais en a tout de même profité pour préciser que les plaques personnalisées ne devaient pas présenter de langage vulgaire, religieux ou de nature sexuelle.