Par Anonyme
Attention.
"une DB9 ayant pris une bonne dose de stéroïdes" ne se serait de toute façon jamais appelée DB9-R. Chez Aston Martin, historiquement, les versions sportives ou suralimentés des modèles portent le patronyme "Vantage", "avantage" en français. Même si, bien sûr, ça ne se vérifie plus trop aujourd'hui (cf. V8 & V12 Vantage).
Donc suivant votre rapprochement, on aurait en effet pu parler d'une "DB9 Vantage".