On associe souvent l’automobile à toutes sortes de symboles. Mais saviez-vous que des synonymes du mot « automobile », tels que « bolide » ou « bagnole », ont la même racine que le mot « symbole » ?


C’est ce que nous apprenait Régis Debray, écrivain et médiologue, dans un article intitulé Truismes tiré des Cahiers de médiologie n°12 (deuxième semestre 2001, éditions Gallimard).


Je cite : « Par où l’on voit que bolide et symbole ont même racine. Mais aussi balade, se balader, baladin ou danseur de ballets ; du vieux français baller, qui veut dire danser, et a donné balade, chanson à danser, et ballant, comme on le dit des bras ou des jambes, lorsqu’ils se balancent nonchalamment. Sans oublier la balle et le ballot, avec son emballage, le ballot qu’on emporte avec soi quand on part en balade. Ni la banne et le banneau d’où dérive, péjorativement, la bagnole. »